We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ora di bai

from Un Kuza Runhu by Scúru Fitchádu

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

CV Creole

Dia a dia
Di noti pra manhã
memória antigu djes tranu txã
Kel katxôr ki ka ta ladra
es ka ta da ku el
Mel ta spiabu la na kantu
pa mordebu
Djel marka bu rostu
ta studa bus passu
pa trazé un stôria nobu
e skrebê kun kaneta tóxico
Bistidu di pretu
lençu dentu rostu
manduko na mã
Panu marradu
Ka mestê korrê
ka mestê sukundi
nta ba, a mi djan bai

ora di nbai e a mi djan bai
ora di bai, nsta na kaminhu
mundo piquinoti e radondu
ma karma é mariadu pa li
mundo piquinoti e radondu
ma karma é mariadu é ka si?

ma gossi li
tempestadi madrugada ka ten fim
ragala bus denti di troça na mi
ma oji bu ta prendê kumê ross si si
Dja bu sorta es katxôr na onti e oji
ma ora dja txiga pel dabu boa noti
Na confortu di bu sala
ou skúru beku luz di lua
fomi é duedu e jurgamentu é la rua

Li di kel katxôr bu ka ta ri
Corrê di kel katxôr ki sta pa li

Kau bira mariadu? Realidadi
só más um chance
kria nos oportunidadi
Braku é fundu, tropeça pan kai
du labanta lambê nos frida pan bai
Du ba
bortea e kompô kabeça na mundu
manhã du ta manxê ku sorrizu na rostu

É nos si?
É nos si?
Katxôrs di tempu antigu ta pegabu dretu li
Katxôrs di tempo nobu ka ta morrê li
Katxôrs di tempu antigu ka mestê morrê li
É Ka si?
É ka si?
Du ka morrê li

ENG

Day and day
from night to the morning
an ancient memory reminds me they took
our floor
The dog that doesn't bark
and they dont notice
is the one watching you in the corner
to bite you when you’re not expecting
He mark your face and study your moves
to write a new story with a toxic pen
All dressed in black
A rag in the face
a stick in his hand
and a tied cloth

don’t try to run
don’t try to hide
i'm going, im gone

time to go and im going
time to go and im on my way
it’s a little round world
and karma is a bitch around here
it’s a little round world
and karma is a bitch isn’t

meanwhile
the storm in the dawn is endless
show me your teeth from laughing at me
and this night you will learn to eat rice
without anything
you beat this dog in the past
but time has come for him to give you good
night
in your living room comfort
or in the dark alley by the moonlight
Im hungry and the judgment will be in the
street

credits

from Un Kuza Runhu, released January 7, 2020
Ora di Bai - Written and composed by Sette Sujidade - Contains a unauthorized sample from "Sai Catchor" by Ntoni Denti Doru, "Kontinuason" documentary.

license

all rights reserved

tags

about

Scúru Fitchádu

Panafrikombat
Lo fi Afrohardbass poetic violence
From griots to riots

contact / help

Contact Scúru Fitchádu

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Scúru Fitchádu, you may also like: